Система лицензий, первоначально предназначавшаяся только для печатных произведений, была распространена Конференциями по пересмотру Конвенций на использование произведений организациями радиовещания в развивающихся странах. Выдача лицензий осуществляется на следующих условиях: перевод делается с экземпляра произведения, изданного и приобретенного на законных основаниях в стране, выдающей лицензию; единственное назначение перевода — радиотрансляция для целей „обучения" либо „распространения сведений о результатах специальных технических или научных исследований среди специалистов определенной профессии"; перевод и трансляция предназначаются для слушателей запросившего лицензию государства либо путем прямой передачи в эфир, либо „путем передачи с помощью звуко – или видеозаписи", выполненной законно и исключительно в указанных целях; ни при каких условиях эти записи не могут пересылаться в другие страны или быть объектом продажи, проката или лицензирования в пределах данной страны; использование перевода не должно преследовать „каких-либо коммерческих целей".
На тех же условиях может быть выдана лицензия на перевод любого текста, являющегося частью аудиовизуальной записи, которая сама была предназначена и выпущена в свет с единственной целью использования в качестве систематизированного учебного материала".
Что можно сказать о лицензиях на воспроизведение?
В интересах развивающихся стран была установлена система лицензий на воспроизведение. Они могут выдаваться по истечении пятилетнего срока охраны исключительных прав, исчисляемого момента первой публикации конкретного издания, пока экземпляры этого произведения не распространены в заинтересованном развивающейся стране обладателем права на воспроизведение или кем-либо другим с его разрешения.
Написать комментарий
Позвольте мне знать, что вы думаете?