Лицензия на перевод может быть получена по истечении трехлетнего срока с момента первой публикации произведения в переводе на язык общего пользования в одной или нескольких развитых странах. Для перевода на местные языки с указанной даты должен пройти один год. Однако развивающаяся страна по истечении годичного срока может осуществить перевод на язык общего пользования (при условии, что это не английский, французский или испанский языки) с общего согласия всех развивающихся стран – членов Конвенций.
Каковы особенности лицензий на перевод?
Лицензия на перевод не является исключительной и выдается для учебных, образовательных и исследовательских целей. Исходя из решений Конференций по пересмотру Конвенций „образовательных" относится не только к педагогической деятельности всех уровней, включая начальное, среднее и университетское образование, но также к широкому кругу организованной образовательной деятельности по изучению любого предмета. Слово „исследовательских" не должно толковаться в смысле, позволяющем перевод охраняемых произведений индустриальным исследовательским институтам либо частным фирмам, ведущим исследования для коммерческих целей.
Написать комментарий
Позвольте мне знать, что вы думаете?