По общему правилу экземпляры произведений, выпущенных по лицензиям на перевод или воспроизведение, экспорт не подлежат. Однако такое требование показалось участникам Конференций 1971 года по пересмотру Конвенций слишком суровым, поскольку оно запрещает держателю лицензии сделать оттиски или воспроизведение в другом государстве, кроме того развивающегося, которому была выдана лицензия. Развивающиеся страны, не обладающие материальными возможностями для воспроизведения, могут осуществить такое издание за пределами своих национальных границ при следующих условиях.
Договаривающееся государство, предоставляющее лицензию, не имеет на своей территории возможностей для печатания или воспроизведения или такие возможности существуют, но недоступны по экономическим либо другим практическим причинам.
Страна, где произведение воспроизводится, является участницей Всемирной конвенции или членом Бернского Союза.
Все произведенные копии отсылаются держателю лицензии в упакованном виде одной или несколькими отправками для распространения исключительно на территории страны, где действует лицензия. При этом договор между держателем лицензии и предприятием, выполняющим заказ, должен гарантировать воспроизведение в соответствии с законами страны, в которой заказ выполняется.
Держатель лицензии не вправе поручить воспроизведение предприятию, специально созданному для изготовления копий произведения, на которые была выдана лицензия.
Запрещение экспорта не относится к случаям, когда государственная или любая публичная организация страны, которой была выдана лицензия, пересылает копии перевода в другое государство при следующих условиях: перевод осуществлен на любой язык, кроме английского, французского, испанского; получатели являются гражданами договаривающегося государства, выдавшего лицензию, или организациями, состоящими из таких граждан; экземпляры используются исключительно для учебных, образовательных или исследовательских целей; распространение копий не преследует коммерческих целей; страна, в которую осуществляется пересылка, дала разрешение на это.
Написать комментарий
Позвольте мне знать, что вы думаете?